1 00:00:47,210 --> 00:00:48,110 - Tutto qui? 2 00:00:48,210 --> 00:00:49,177 - SÌ. 3 00:00:53,877 --> 00:00:56,576 - Cosa, pensi che posso fare di meglio? cos'è questa merda? 4 00:00:56,676 --> 00:00:58,676 - Parte di questa merda è mia. 5 00:00:58,777 --> 00:01:01,543 - Ah, sì, beh, il tuo è buono, ovviamente. 6 00:01:01,643 --> 00:01:02,843 Quale? 7 00:01:02,943 --> 00:01:05,910 - Uh, Naso a trombetta Timmy? 8 00:01:06,011 --> 00:01:08,444 - Sì, stavo per dire, è l'unico bene. 9 00:01:08,543 --> 00:01:09,710 - SÌ. 10 00:01:14,077 --> 00:01:15,810 Oh, figlio di puttana. 11 00:01:21,244 --> 00:01:23,244 Che cos'è? 12 00:01:23,344 --> 00:01:24,743 - È così buio. 13 00:01:31,444 --> 00:01:32,978 È qui che commettono gli omicidi. 14 00:01:35,944 --> 00:01:38,477 Ah, Brian, ecco uno di voi. 15 00:01:38,576 --> 00:01:39,777 - Buu. 16 00:01:48,244 --> 00:01:49,244 Emily? 17 00:02:00,477 --> 00:02:01,676 Emily? 18 00:02:33,411 --> 00:02:35,377 Gesù. 19 00:02:35,477 --> 00:02:37,044 Oh, mi hai spaventato così tanto. 20 00:02:39,710 --> 00:02:44,543 - Brian, vieni a vedere che strano porta. 21 00:02:44,643 --> 00:02:45,843 -SÌ? 22 00:02:49,878 --> 00:02:51,777 - Non ti sembra dannatamente strano? 23 00:02:56,710 --> 00:03:00,177 Non ti sembra dannatamente strano? 24 00:03:00,277 --> 00:03:01,643 - Eh. 25 00:03:01,743 --> 00:03:05,944 - Tipo, perché porti una porta? qui? 26 00:03:06,044 --> 00:03:09,511 - Immagino che forse sia giusto è rimasto. 27 00:03:09,610 --> 00:03:11,777 - Ma perché è così? indipendente? 28 00:03:21,344 --> 00:03:22,543 - Ciao? 29 00:03:29,377 --> 00:03:30,543 Ciao? 30 00:03:52,777 --> 00:03:53,944 - Sì, molto bene. 31 00:03:54,044 --> 00:03:57,777 Sì, applausi lenti se ne avessi due mani libere. 32 00:04:03,511 --> 00:04:04,710 Emily? 33 00:04:43,411 --> 00:04:45,344 - COSÌ? 34 00:04:45,444 --> 00:04:47,444 - COSÌ? 35 00:04:47,543 --> 00:04:51,477 - Penso che questo sia il prossimo film, credo. 36 00:04:51,576 --> 00:04:52,911 - Non credo di capire. 37 00:04:53,011 --> 00:04:56,710 Voglio dire, queste sono solo persone. cazzo, vero? 38 00:04:56,811 --> 00:04:58,676 - Beh, lo so, lo so. 39 00:04:58,778 --> 00:05:01,044 Perché sembra uno scherzo, Capisco. 40 00:05:01,144 --> 00:05:04,643 Ma quella ragazza, Emily, in realtà manca. 41 00:05:04,744 --> 00:05:08,110 È scomparsa da, tipo, un mese. 42 00:05:08,210 --> 00:05:09,444 - Veramente? 43 00:05:09,543 --> 00:05:12,011 Stai cercando di ingannarmi? una persona scomparsa? 44 00:05:12,110 --> 00:05:13,978 - OK. 45 00:05:14,077 --> 00:05:15,543 Lo so, lo so. 46 00:05:15,643 --> 00:05:17,911 - È poco anche per te. 47 00:05:18,011 --> 00:05:18,911 - Mi dispiace. 48 00:05:19,011 --> 00:05:20,044 Mi dispiace. 49 00:05:20,144 --> 00:05:23,744 Senti, penso che potrebbe essere una buona cosa. per te. 50 00:05:23,844 --> 00:05:30,543 E ad essere del tutto onesti, "Bear Market" è stato un disastro. 51 00:05:30,643 --> 00:05:33,643 E so che sembra molto sciocco, 52 00:05:33,744 --> 00:05:38,310 ma penso che questo sia di più commerciabile. 53 00:05:38,411 --> 00:05:39,344 - Hai ragione. 54 00:05:39,444 --> 00:05:40,944 Sembra molto sciocco. 55 00:05:41,044 --> 00:05:42,044 - Lo so. 56 00:05:44,711 --> 00:05:48,811 In effetti, penso che sarà così buon per me, 57 00:05:48,911 --> 00:05:52,444 fare qualcosa, fare una cosa che in realtà potrebbe 58 00:05:52,543 --> 00:05:53,811 aiutare qualcuno 59 00:05:53,911 --> 00:05:57,477 - Quindi te l'ha detto il tuo terapista lo faresti? 60 00:05:57,576 --> 00:05:59,110 - No, no. 61 00:05:59,210 --> 00:06:02,044 Andiamo, voglio dire, come sto per fare ascolta quello che sta dicendo. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,844 Tipo, okay. 63 00:06:04,944 --> 00:06:07,077 Puoi pensarci. 64 00:06:07,177 --> 00:06:08,310 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 65 00:06:08,411 --> 00:06:09,576 Non c'è fretta. 66 00:06:09,677 --> 00:06:14,177 Fammi solo sapere, ok? 67 00:06:14,277 --> 00:06:15,744 - OK. 68 00:06:15,844 --> 00:06:16,543 OK. 69 00:06:16,643 --> 00:06:19,310 Sì, ci penserò. 70 00:06:19,411 --> 00:06:20,610 - Ti amo, stronza. 71 00:06:23,344 --> 00:06:26,411 - Credo di amarti anch'io. 72 00:06:26,511 --> 00:06:27,778 - Arrivederci. 73 00:06:27,878 --> 00:06:28,844 - Arrivederci. 74 00:07:18,277 --> 00:07:20,177 - Cos'è questo rumore? 75 00:07:41,944 --> 00:07:43,543 - Maledizione, amico, è una casa grande. 76 00:07:53,144 --> 00:07:54,110 Merda, è buio. 77 00:08:40,244 --> 00:08:41,477 Sono convinto. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,177 Proviamo ad aiutare Emily. 79 00:08:44,277 --> 00:08:46,011 - Sì, incredibile. 80 00:08:46,110 --> 00:08:47,811 Dove sei? 81 00:08:47,911 --> 00:08:49,811 -Ma. 82 00:08:49,911 --> 00:08:52,711 - Che diavolo stai facendo? Butte? 83 00:08:52,811 --> 00:08:57,310 - Sam, sto facendo il mio lavoro. 84 00:08:57,411 --> 00:09:00,377 E adesso? 85 00:09:03,911 --> 00:09:04,577 - Ciao? 86 00:09:04,677 --> 00:09:07,577 - Ciao, Brian, sono Sam. 87 00:09:07,677 --> 00:09:09,044 Abbiamo parlato via e-mail. 88 00:09:12,444 --> 00:09:13,611 - Giusto. 89 00:09:15,911 --> 00:09:18,644 - Sì, riguarda l'intervista per il documentario. 90 00:09:18,744 --> 00:09:20,310 Mi dispiace, è un brutto momento? 91 00:09:22,677 --> 00:09:23,978 - Penso che qualcosa non va. 92 00:09:24,077 --> 00:09:26,310 - Probabilmente è solo nervoso. per essere stato davanti alla telecamera. 93 00:09:26,411 --> 00:09:27,377 Va bene. 94 00:09:27,478 --> 00:09:28,544 Fanculo. 95 00:09:28,644 --> 00:09:31,044 Ciao. 96 00:09:31,144 --> 00:09:32,478 - Ciao, Brian. 97 00:09:32,577 --> 00:09:33,577 E'Sam. 98 00:09:33,677 --> 00:09:35,144 E questo è Ash. 99 00:09:41,210 --> 00:09:43,978 Che diavolo c'è che non va in questo ragazzo? 100 00:09:47,778 --> 00:09:49,711 - Dovremmo iniziare. 101 00:09:49,811 --> 00:09:51,444 Ho solo 30 minuti, allora. 102 00:09:51,544 --> 00:09:52,778 - Certo, mi dispiace. 103 00:09:52,878 --> 00:09:54,677 Grazie per averci permesso di filmare questo. 104 00:09:57,244 --> 00:09:58,911 Ok, andiamo... 105 00:09:59,011 --> 00:10:02,611 - Molto bene, Brian, ti aiuteremo entra in questo, ok? 106 00:10:02,711 --> 00:10:05,011 Perché non ce lo racconti un po'? su di te? 107 00:10:05,110 --> 00:10:08,577 e cosa stavi facendo quella notte. 108 00:10:08,677 --> 00:10:11,677 - Beh, sto lavorando su un grosso progetto progetto 109 00:10:11,778 --> 00:10:15,577 e avevo bisogno che lo facessero persone come Emily esso. 110 00:10:15,677 --> 00:10:17,577 -In cosa consisteva questo progetto? 111 00:10:17,677 --> 00:10:19,144 Ti piace un documentario? 112 00:10:19,244 --> 00:10:20,244 - Ne faceva parte. 113 00:10:20,344 --> 00:10:22,811 Uhm, non sono pronto parlarne. 114 00:10:22,911 --> 00:10:31,044 Ma Emily è appena entrata e Mi adatto. 115 00:10:31,144 --> 00:10:34,177 - Emily è scomparsa attraverso la porta, giusto? 116 00:10:34,277 --> 00:10:35,711 - Mm-hmm. 117 00:10:35,811 --> 00:10:37,944 -E cosa ne pensi della porta? 118 00:10:38,044 --> 00:10:41,044 - Penso che dovresti lasciarlo in pace. 119 00:10:41,144 --> 00:10:42,244 - Perché? 120 00:10:42,344 --> 00:10:44,244 - E' solo che non penso che nessuno dovrebbe farlo avvicinati di nuovo a lui. 121 00:10:44,344 --> 00:10:47,544 - Beh, davvero non possiamo farlo quello. 122 00:10:47,644 --> 00:10:49,978 Giusto. 123 00:10:50,077 --> 00:10:51,911 Oh, voi ragazzi state, tipo, cazzo pazzo, vero? 124 00:10:52,011 --> 00:10:57,077 Ne hai mai letto scorie nucleari a lungo termine? 125 00:10:57,177 --> 00:10:58,077 Avvertimenti? 126 00:10:58,177 --> 00:10:59,677 - No. 127 00:10:59,778 --> 00:11:02,478 - Lo so, ma questa non è una teoria del complotto. 128 00:11:02,577 --> 00:11:05,244 Abbi pazienza con me per un secondo. 129 00:11:05,344 --> 00:11:09,644 Scorie nucleari, quindi rimangono pericolosi per migliaia di persone di persone 130 00:11:09,744 --> 00:11:11,911 di anni, come decine di migliaia. 131 00:11:12,011 --> 00:11:13,577 E devono farci qualcosa. 132 00:11:13,677 --> 00:11:18,978 Quindi lo seppelliscono, lo immagazzinano, Lo rinchiudono ovunque. 133 00:11:19,077 --> 00:11:23,244 Ma è molto tempo da mantenere qualcosa di sicuro. 134 00:11:23,344 --> 00:11:27,077 Come si comunica con una società? tra 10.000 anni? 135 00:11:27,177 --> 00:11:32,344 «Che non dovresti assolutamente aprirlo porta? 136 00:11:32,445 --> 00:11:36,412 Quindi scienziati, filosofi, ingegneri, 137 00:11:36,512 --> 00:11:38,011 Hanno avuto tutte queste idee, 138 00:11:38,110 --> 00:11:44,844 cose come messaggi di avviso, immagini, strutture premonitrici, 139 00:11:44,944 --> 00:11:50,844 un paesaggio di spine, opere d'arte minaccioso, un paesaggio di macerie, 140 00:11:50,944 --> 00:11:54,177 Tutto questo cercando di comunicarlo il posto è il migliore 141 00:11:54,277 --> 00:11:55,277 lasciato respinto. 142 00:12:00,478 --> 00:12:04,177 - Quindi stai dicendo che il il magazzino è stato costruito per mantenere 143 00:12:04,277 --> 00:12:05,911 Persone lontane dalla porta? 144 00:12:06,011 --> 00:12:07,412 - NO. 145 00:12:07,512 --> 00:12:12,244 Quello che sto dicendo è quello dentro di un periodo di tempo relativamente breve, 146 00:12:12,345 --> 00:12:16,711 Potrebbe verificarsi una rottura completa della comunicazione sociale. 147 00:12:16,811 --> 00:12:20,512 E quando qualcosa oltre il tuo comprensione 148 00:12:20,611 --> 00:12:22,512 ti dice che è pericoloso, tu 149 00:12:22,611 --> 00:12:24,077 Dovrei crederci la prima volta. 150 00:12:28,577 --> 00:12:32,244 - Beh, quel ragazzo è un pezzo di merda. di pipistrello. 151 00:12:37,577 --> 00:12:41,011 - Allora, hai già paura? 152 00:12:41,110 --> 00:12:42,911 - Vaffanculo. 153 00:12:43,011 --> 00:12:45,177 - Eppure non l'hai aperto. 154 00:12:45,278 --> 00:12:48,644 - Beh, ho un cazzo da fare. questo pomeriggio. 155 00:12:48,744 --> 00:12:50,311 Sarà meglio farlo domani. 156 00:12:53,677 --> 00:12:54,577 E tu? 157 00:12:54,677 --> 00:12:56,744 Gli credi? 158 00:12:56,844 --> 00:12:59,644 - Se l'avessi fatto, non l'avrei fatto ha portato a casa questa dannata porta. 159 00:13:05,677 --> 00:13:07,077 Non lo so. 160 00:13:07,177 --> 00:13:08,978 Penso che ci creda. 161 00:13:09,077 --> 00:13:11,077 Ma penso che il tuo amico sia giusto finire una volta. 162 00:13:11,177 --> 00:13:13,744 Non lo so, truffa assicurativa, qualcosa. 163 00:13:13,844 --> 00:13:15,911 E' un danno collaterale. 164 00:13:16,011 --> 00:13:17,944 - Hmm. 165 00:13:18,044 --> 00:13:18,978 - Hmm. 166 00:14:20,044 --> 00:14:23,144 - Ok, prima prova la porta 167 00:14:23,245 --> 00:14:29,311 per vedere cosa c'è oltre il velo e cosa è successo a Emily Mann. 168 00:14:29,412 --> 00:14:30,878 Sei pronto? 169 00:14:30,978 --> 00:14:31,911 - Vai avanti. 170 00:14:32,011 --> 00:14:32,944 - OK. 171 00:14:45,378 --> 00:14:46,445 - Mio Dio. 172 00:14:46,544 --> 00:14:47,445 - Che cos'è? 173 00:14:47,544 --> 00:14:48,611 Non vedo niente. 174 00:14:48,711 --> 00:14:52,278 - È... uno specchio. 175 00:14:53,677 --> 00:14:55,011 - Mio Dio. 176 00:14:55,110 --> 00:14:56,110 Quel dannato idiota. 177 00:14:56,211 --> 00:14:58,778 Ha visto il suo riflesso e si è spaventato. 178 00:14:58,878 --> 00:15:00,378 - Cosa pensi che fosse, allora? 179 00:15:00,478 --> 00:15:02,178 Pensi che sia scappato dalla città? per debiti o cose del genere? 180 00:15:02,278 --> 00:15:03,378 - Sì, probabilmente. 181 00:15:03,478 --> 00:15:05,378 Voglio dire, immagino che non sia un lavaggio totale. 182 00:15:05,478 --> 00:15:06,911 Potrebbe esserci ancora un storia lì. 183 00:15:07,011 --> 00:15:09,311 Ed è un buon gancio di apertura, Immagino. 184 00:15:09,412 --> 00:15:10,611 Dio mio. 185 00:15:10,711 --> 00:15:12,211 - Gesù Cristo, cosa? 186 00:15:12,311 --> 00:15:13,577 - Non lo so. 187 00:15:13,677 --> 00:15:16,512 Ho toccato lo specchio e mi sono sentito strano. 188 00:15:16,611 --> 00:15:18,378 - Cosa intendi con? Ti sei sentito strano? 189 00:15:18,478 --> 00:15:20,044 - Penso di aver spaventato me stesso. 190 00:15:20,145 --> 00:15:21,611 Sembrava strano. 191 00:15:24,211 --> 00:15:25,211 OK. 192 00:15:28,077 --> 00:15:29,011 Fanculo. 193 00:15:29,111 --> 00:15:30,077 OK. 194 00:15:37,145 --> 00:15:38,111 - Voglio vedere. 195 00:15:40,711 --> 00:15:42,412 - Dov'è il mio... Dov'è? la mia riflessione? 196 00:15:42,512 --> 00:15:43,711 - Mamma? - Sam? 197 00:15:43,811 --> 00:15:44,677 Sam? 198 00:15:44,778 --> 00:15:46,211 - Non capisco cosa sta succedendo. 199 00:15:46,311 --> 00:15:47,278 - Che succede, Sam? - --capire cosa sta succedendo. 200 00:15:47,378 --> 00:15:48,178 - Sam? - Mamma, sono io. 201 00:15:48,278 --> 00:15:50,345 - Non ascoltarlo. 202 00:15:50,445 --> 00:15:51,478 - Aspettare. 203 00:15:51,577 --> 00:15:52,445 Aspettare. 204 00:15:52,544 --> 00:15:54,311 - Sam, cosa sta succedendo? 205 00:15:54,412 --> 00:15:55,412 - Mamma, apri la porta. 206 00:15:55,512 --> 00:15:56,412 Mamma. 207 00:15:56,512 --> 00:15:59,178 - Sam, fermati. 208 00:15:59,278 --> 00:16:00,278 - Mamma! 209 00:16:07,711 --> 00:16:09,978 - Saluti, figli miei. 210 00:16:10,078 --> 00:16:13,744 Ho preso una forma che non ti renderà temimi 211 00:16:28,178 --> 00:16:29,878 - Non credo che il tè lo sarà abbastanza. 212 00:16:29,978 --> 00:16:31,278 - No. 213 00:16:31,378 --> 00:16:33,145 Quindi. 214 00:16:33,245 --> 00:16:35,045 - COSÌ. 215 00:16:35,145 --> 00:16:36,744 - Dio, tua madre, Sam. 216 00:16:36,844 --> 00:16:38,878 Stai... stai bene? 217 00:16:38,978 --> 00:16:40,677 - Sto bene. 218 00:16:40,778 --> 00:16:44,577 - Sai, possiamo parlarne. 219 00:16:44,677 --> 00:16:46,245 - Pesci più grandi da friggere. 220 00:16:46,345 --> 00:16:48,544 Tipo, come? 221 00:16:50,978 --> 00:16:57,045 - Quando stavo giocando, non era a specchio. 222 00:16:57,145 --> 00:17:02,045 Era... sembrava che lo fosse toccare qualcuno, 223 00:17:02,145 --> 00:17:03,611 come se fosse pelle. 224 00:17:03,711 --> 00:17:07,412 Stavo toccando un'altra me stessa. 225 00:17:07,512 --> 00:17:10,012 - Un altro noi. 226 00:17:10,111 --> 00:17:11,311 - E quel cane. 227 00:17:11,412 --> 00:17:12,844 - Oh, è quel cane. 228 00:17:16,677 --> 00:17:20,878 Ok, se voglio evitare una crisi esistenziale 229 00:17:20,978 --> 00:17:23,944 e un anno di terapia del dolore quello va in malora, 230 00:17:24,045 --> 00:17:28,478 Penso che dovremmo essere scienziati a riguardo. 231 00:17:28,577 --> 00:17:30,345 Giusto? 232 00:17:30,445 --> 00:17:32,978 - Sì, certo, scienziato. 233 00:17:33,078 --> 00:17:34,045 - OK. 234 00:17:34,145 --> 00:17:36,311 Va bene, sì, l'abbiamo già fatto prima. 235 00:17:36,412 --> 00:17:37,978 Semplicemente non è stato così strano. 236 00:17:40,577 --> 00:17:41,911 - SÌ. 237 00:17:42,012 --> 00:17:45,045 E' solo un brainstorming documentario. 238 00:17:45,145 --> 00:17:46,045 - Sì, esattamente. 239 00:17:46,145 --> 00:17:48,611 Esattamente, nessuna idea lo è troppo stupido 240 00:17:48,711 --> 00:17:50,211 L'unica idea stupida è quella unico 241 00:17:50,311 --> 00:17:51,378 Questo non è detto ad alta voce. 242 00:17:51,478 --> 00:17:52,611 Andare. 243 00:17:55,512 --> 00:17:56,778 - Una porta per l'inferno. 244 00:17:59,178 --> 00:18:03,512 - Potrebbe essere, tipo, nostro subconscio, come se lo fossimo 245 00:18:03,611 --> 00:18:05,211 Vedi cosa stiamo pensando? 246 00:18:05,311 --> 00:18:08,478 - Lo so, penso ai cani parlanti tutto il tempo. 247 00:18:08,577 --> 00:18:10,345 Forse è una chiave per il multiverso. 248 00:18:10,445 --> 00:18:16,012 Sai, come tutti Le possibilità immaginate sono possibili. 249 00:18:16,111 --> 00:18:18,512 - Forse è solo un'allucinazione gigante 250 00:18:18,611 --> 00:18:20,211 E forse c'è una fuga di gas. 251 00:18:20,311 --> 00:18:22,012 - È un'allucinazione. 252 00:18:22,111 --> 00:18:23,611 Ed è scappato. 253 00:18:23,711 --> 00:18:27,744 - Sì, oppure è in un fosso. 254 00:18:27,844 --> 00:18:31,711 -Il fatto è che Emily davvero manca. 255 00:18:31,811 --> 00:18:35,412 È come se svanisse. 256 00:18:35,512 --> 00:18:36,711 - SÌ. 257 00:18:39,078 --> 00:18:43,611 - Quindi la domanda è: possiamo? attraversare la porta? 258 00:18:46,211 --> 00:18:48,778 - Sono più preoccupato per le cose che vengono da questa parte. 259 00:18:52,145 --> 00:18:54,544 - Beh, non lo scopriremo niente 260 00:18:54,644 --> 00:18:56,278 di più a meno che non lo ripassiamo la porta 261 00:18:56,378 --> 00:18:59,512 Voglio dire, andiamo, ne abbiamo solo due Post-it rosa lassù. 262 00:18:59,611 --> 00:19:01,445 - Vuoi tornare indietro attraverso il porta? 263 00:19:01,544 --> 00:19:03,278 - Beh, dobbiamo farlo, giusto? 264 00:19:03,378 --> 00:19:05,012 Voglio dire, Emily lo è mancante 265 00:19:05,111 --> 00:19:06,577 Dobbiamo aiutarla. 266 00:19:06,677 --> 00:19:09,311 -E riportala in questo buco merda. 267 00:19:09,412 --> 00:19:11,544 -Sam. 268 00:19:11,644 --> 00:19:12,912 - Molto bene. 269 00:19:13,012 --> 00:19:16,577 Va tutto bene, Dio, ci sto solo provando essere divertente. 270 00:19:16,677 --> 00:19:18,145 - Sei una stronza. 271 00:19:18,245 --> 00:19:19,211 - OK. 272 00:19:19,311 --> 00:19:20,378 Ok, sì, hai ragione. 273 00:19:20,478 --> 00:19:22,178 Abbiamo bisogno... dobbiamo aiutarla. 274 00:19:22,278 --> 00:19:23,811 Dobbiamo aiutarla. 275 00:19:23,912 --> 00:19:24,744 - Bene. 276 00:19:24,844 --> 00:19:27,979 - Grazie per essere il mio codice morale. 277 00:19:28,078 --> 00:19:29,445 - Il tuo codice morale? 278 00:19:29,544 --> 00:19:32,145 - Sono molto lontano dai 10 marcatori questo momento. 279 00:19:32,245 --> 00:19:33,544 È dolce. 280 00:20:02,345 --> 00:20:05,012 Che diavolo stai guardando, amico? 281 00:20:36,445 --> 00:20:37,644 - Mamma? 282 00:21:25,912 --> 00:21:26,879 - OK. 283 00:21:38,677 --> 00:21:39,879 - Che cos'è? 284 00:21:42,644 --> 00:21:44,512 Sei pronto? 285 00:21:44,611 --> 00:21:45,445 - Credo di si. 286 00:21:45,544 --> 00:21:47,012 Voglio dire, sì. 287 00:21:47,111 --> 00:21:48,111 Andare. 288 00:21:51,478 --> 00:21:52,412 - E' finita. 289 00:21:52,512 --> 00:21:53,412 E' finita. 290 00:21:53,512 --> 00:21:54,644 - Ok, aspetta, fermati. 291 00:21:54,745 --> 00:21:56,711 Giralo così possiamo vedere se c'è 292 00:21:56,812 --> 00:21:57,979 una porta dall'altra parte. 293 00:22:09,278 --> 00:22:10,278 - È strano. 294 00:22:15,378 --> 00:22:17,012 - Molto bene, continua così. 295 00:22:28,245 --> 00:22:30,445 - Così inquietante. 296 00:22:30,544 --> 00:22:32,945 - Perché i panda? 297 00:22:33,045 --> 00:22:35,677 È come l'animale più inutile tutte le volte. 298 00:22:47,544 --> 00:22:50,544 - Allora a cosa stai pensando? 299 00:22:50,644 --> 00:22:53,145 Abbastanza sicuro per te? 300 00:22:58,979 --> 00:23:00,178 - Sam, aspetta. 301 00:23:00,278 --> 00:23:03,078 Ecco, prendi questo. 302 00:23:03,178 --> 00:23:05,178 Non vogliamo che la porta si chiuda dietro di noi. 303 00:23:07,178 --> 00:23:08,178 - SÌ. 304 00:23:23,412 --> 00:23:25,278 Sono ancora vivo. 305 00:23:25,378 --> 00:23:27,577 Dai. 306 00:23:27,678 --> 00:23:29,678 - Maledizione, fa freddo qui. 307 00:23:29,779 --> 00:23:31,678 - Penso che Emily sia qui. 308 00:23:34,378 --> 00:23:35,345 Ciao! 309 00:23:35,445 --> 00:23:37,045 - Chito. 310 00:23:37,145 --> 00:23:38,611 -Ciao, Emily! 311 00:23:38,712 --> 00:23:40,678 Resterai in silenzio? 312 00:23:40,779 --> 00:23:42,945 - Perché sussurri? 313 00:23:43,045 --> 00:23:46,512 Perché non sussurri? 314 00:23:46,612 --> 00:23:52,779 Oh mio Dio, devi provarlo. 315 00:23:52,879 --> 00:23:55,445 - Sam, smettila di fare cazzate. 316 00:23:55,544 --> 00:23:57,712 Andiamo adesso. 317 00:23:57,812 --> 00:23:59,311 - Vai se vuoi. 318 00:23:59,412 --> 00:24:00,512 Dammi solo la macchina fotografica. 319 00:24:00,612 --> 00:24:02,779 - Lasciarsi è l'idea peggiore. 320 00:24:02,879 --> 00:24:04,045 Dai. 321 00:24:04,145 --> 00:24:06,612 - Dammi la macchina fotografica. 322 00:24:13,145 --> 00:24:14,045 - Ritorno. 323 00:24:14,145 --> 00:24:15,145 Non ci vorrà molto. 324 00:24:15,245 --> 00:24:17,145 - Non ti lascerò qui. 325 00:24:17,245 --> 00:24:20,378 Voglio dire, guardalo. 326 00:24:20,478 --> 00:24:21,979 - Molto bene, ci arrenderemo. 327 00:24:31,812 --> 00:24:34,544 C'è un cartello qui. 328 00:24:37,512 --> 00:24:38,578 - Eh? 329 00:24:38,678 --> 00:24:40,912 - Ad esempio, il mio Gujarati è molto arrugginito, 330 00:24:41,012 --> 00:24:43,211 ma mi sembra gujarati. 331 00:24:43,311 --> 00:24:44,178 - Hmm. 332 00:24:44,278 --> 00:24:46,178 È strano. 333 00:24:46,278 --> 00:24:48,178 Cosa significa? 334 00:24:48,278 --> 00:24:50,779 - Penso che significhi abbracci gratuiti. 335 00:25:02,678 --> 00:25:05,178 Non mi piacciono nemmeno gli abbracci il migliore dei casi. 336 00:25:05,278 --> 00:25:06,945 - OH? 337 00:25:07,045 --> 00:25:08,078 Un abbraccio molto bello. 338 00:25:20,245 --> 00:25:21,278 - Che diavolo? 339 00:25:21,378 --> 00:25:23,445 - C'è un panda. 340 00:25:23,545 --> 00:25:25,211 - Un panda? 341 00:25:25,311 --> 00:25:27,678 - Sì, come un orsacchiotto panda. 342 00:25:31,245 --> 00:25:32,678 - Voglio vederlo. 343 00:25:32,779 --> 00:25:37,078 Oh merda, in realtà è una puttana panda o, sai, 344 00:25:37,178 --> 00:25:39,012 Un ragazzo ubriaco in giacca e cravatta. 345 00:25:39,111 --> 00:25:40,578 - Ciao. 346 00:25:40,678 --> 00:25:41,712 Ciao, panda. 347 00:25:41,812 --> 00:25:42,912 - Sam, andiamo, questo. 348 00:25:43,012 --> 00:25:45,445 Il posto è davvero incasinato. 349 00:25:45,545 --> 00:25:46,879 Penso che dovremmo andare. 350 00:25:49,412 --> 00:25:53,145 Sam, andiamo. 351 00:25:53,245 --> 00:25:54,513 - Va bene. 352 00:25:54,612 --> 00:25:58,612 - Sam, dobbiamo andare adesso. 353 00:25:58,712 --> 00:26:00,412 -Va bene, andiamo. 354 00:26:01,812 --> 00:26:03,278 OH? 355 00:26:03,378 --> 00:26:04,245 No. 356 00:26:04,345 --> 00:26:05,545 - Ah! 357 00:26:14,745 --> 00:26:16,111 - Dai, dai, dai. 358 00:26:16,211 --> 00:26:17,779 Chiudere la porta. Chiudilo. 359 00:26:17,879 --> 00:26:19,712 Chiudere la porta. - Chiudere la porta. 360 00:26:19,812 --> 00:26:20,745 Chiudere la porta. 361 00:26:22,712 --> 00:26:24,578 Dio. 362 00:26:24,678 --> 00:26:27,979 Che ca... 363 00:26:39,311 --> 00:26:41,578 - Mette le cose in prospettiva. 364 00:26:41,678 --> 00:26:43,812 - Ci credi? 365 00:26:43,912 --> 00:26:44,845 - No. 366 00:27:09,345 --> 00:27:11,078 - Cenere. - Hmm? 367 00:27:11,178 --> 00:27:12,311 - Andiamo a letto. 368 00:27:53,111 --> 00:27:54,545 - Cos'è la realtà? 369 00:27:57,245 --> 00:28:01,012 Se si tratta delle cose che possiamo fare vedere e toccare, possiamo... 370 00:28:01,111 --> 00:28:04,145 «Non possiamo vedere né toccare il nostro sogni? 371 00:28:04,245 --> 00:28:07,912 Non vedremo né toccheremo mai le galassie e nebulose 372 00:28:08,012 --> 00:28:11,245 Dall'altra parte dell'universo, l'altro lato. 373 00:28:11,345 --> 00:28:12,912 Significa che non sono reali? 374 00:28:13,012 --> 00:28:15,779 Le cose che immaginiamo, le nostre pensieri, possono sembrare reali, 375 00:28:15,879 --> 00:28:18,111 soprattutto se sei alto o se tu sei 376 00:28:18,211 --> 00:28:21,446 Hai un episodio psicotico. 377 00:28:21,545 --> 00:28:23,379 Quindi postulerò questo. 378 00:28:23,479 --> 00:28:27,745 Ciò significa che ciò che immaginiamo 379 00:28:27,845 --> 00:28:30,379 può creare una nuova realtà? 380 00:28:30,479 --> 00:28:31,779 E non sto parlando di realtà 381 00:28:31,879 --> 00:28:34,211 dove, si sa, i nazisti vinsero guerra, 382 00:28:34,311 --> 00:28:35,379 anche se probabilmente esistono. 383 00:28:35,479 --> 00:28:37,578 Sto parlando di una realtà in quello, 384 00:28:37,678 --> 00:28:41,379 Sai, hai dimenticato di spazzolarti i capelli denti quando sei 385 00:28:41,479 --> 00:28:45,045 11 anni in uno di essi e poi il un altro che ricordavi. 386 00:28:45,145 --> 00:28:47,845 Sai, non esattamente materiale Netflix. 387 00:28:47,945 --> 00:28:52,211 Ma sono un milione di miliardi Prendiamo un granello di polvere. 388 00:28:52,312 --> 00:28:55,612 Ora, tutti quegli atomi lo sono in movimento 389 00:28:55,712 --> 00:28:58,479 circa 300 metri al secondo. 390 00:28:58,578 --> 00:29:02,645 Quindi in un secondo, quegli atomi, 391 00:29:02,745 --> 00:29:04,346 uno di quegli atomi, tutto bisogno di fare 392 00:29:04,446 --> 00:29:10,578 sta facendo il giocoliere sinistra invece che destra e c'è una nuova realtà 393 00:29:10,678 --> 00:29:14,178 in ogni microsecondo. 394 00:29:14,278 --> 00:29:15,845 Ora, questo è infinito. 395 00:29:21,111 --> 00:29:22,446 - Dottor Innis. 396 00:29:22,545 --> 00:29:23,812 Dottor Innis. 397 00:29:23,912 --> 00:29:26,211 - Non te l'ha detto il dipartimento? premere? 398 00:29:26,312 --> 00:29:27,979 Non mi piace essere filmato? 399 00:29:28,078 --> 00:29:30,446 - Beh, non siamo studenti, lo siamo registi. 400 00:29:30,545 --> 00:29:33,178 E abbiamo pensato che avremmo potuto avere qualcosa quello 401 00:29:33,279 --> 00:29:36,279 Ti interesserà. 402 00:29:36,379 --> 00:29:40,413 - Beh, cosa potrebbe essere? 403 00:29:43,545 --> 00:29:44,879 - Questo... questo è reale. 404 00:29:44,979 --> 00:29:45,945 - SÌ. 405 00:29:48,545 --> 00:29:50,211 - Beh, ne ho sempre sentito parlare queste cose, 406 00:29:50,312 --> 00:29:52,812 ma ho sempre pensato che le persone Me li stavo inventando. 407 00:29:52,912 --> 00:29:54,545 - Che cosa? 408 00:29:54,645 --> 00:29:58,279 - Questo... hai questo nel tuo appartamento proprio adesso? 409 00:29:58,379 --> 00:29:59,678 - Purtroppo. 410 00:30:02,479 --> 00:30:05,145 - Gesù. 411 00:30:05,246 --> 00:30:07,513 - Che cos'è? 412 00:30:07,612 --> 00:30:09,045 - Beh, hai già sentito la mia lezione. 413 00:30:09,145 --> 00:30:09,812 Cosa pensi che sia? 414 00:30:09,912 --> 00:30:12,012 - Una porta verso altri mondi. 415 00:30:13,612 --> 00:30:16,145 - Aspetta, ne hai sentito parlare? Prima? 416 00:30:16,246 --> 00:30:20,312 - Sì, voglio dire, nelle pubblicazioni di creepypasta e cose del genere, ma. 417 00:30:20,413 --> 00:30:22,712 Beh, sai, prendo tutto con me un pizzico di sale. 418 00:30:22,812 --> 00:30:24,879 Ma sai, è... c'è... 419 00:30:24,979 --> 00:30:26,712 C'è questo... c'è un subreddit, 420 00:30:26,812 --> 00:30:28,346 come un video, un subreddit. 421 00:30:28,446 --> 00:30:31,612 Ed è qualcosa di simile a questo. 422 00:30:31,712 --> 00:30:32,612 Ti dispiace se io... 423 00:30:32,712 --> 00:30:33,678 - Sì, provalo. 424 00:30:33,779 --> 00:30:35,645 - Molto bene, va bene, allora. 425 00:30:38,446 --> 00:30:39,945 Prima mi spaventava, ma lo era. 426 00:30:40,045 --> 00:30:42,745 Pensavo fosse un cortometraggio terrore 427 00:30:42,845 --> 00:30:43,879 o qualcosa del genere. 428 00:30:43,979 --> 00:30:47,413 Ma se vuoi crederci, 429 00:30:47,513 --> 00:30:51,111 È plausibile che si tratti di qualcosa. 430 00:30:51,212 --> 00:30:55,078 Fondamentalmente un esploratore urbano scomparso in Messico 431 00:30:55,178 --> 00:30:57,712 in un edificio abbandonato. 432 00:30:57,812 --> 00:31:00,712 - Un edificio abbandonato? 433 00:31:00,812 --> 00:31:03,246 - Sì, e poi hanno trovato la sua macchina fotografica qualche settimana dopo. 434 00:33:58,513 --> 00:33:59,413 Va bene, va bene. 435 00:33:59,513 --> 00:34:00,379 OK. 436 00:34:29,179 --> 00:34:34,312 - Ci sono altri 40 minuti. mentre il nastro finisce. 437 00:34:34,413 --> 00:34:37,578 - Allora di cosa si tratta? 438 00:34:37,678 --> 00:34:39,146 - In che senso? 439 00:34:39,246 --> 00:34:44,013 - Tipo, quella porta, è... è a porta diversa dalla nostra o no 440 00:34:44,112 --> 00:34:44,980 Abbiamo quella porta? 441 00:34:45,079 --> 00:34:47,179 E se è diverso, lo fa 442 00:34:47,279 --> 00:34:49,179 «Significa che ce ne sono molti altri porte? 443 00:34:49,279 --> 00:34:50,312 Come vengono realizzati? 444 00:34:50,413 --> 00:34:51,279 Chi li produce? 445 00:34:51,379 --> 00:34:52,645 Perché? 446 00:34:52,745 --> 00:34:54,312 Perché si trovano negli edifici? abbandonato? 447 00:34:54,413 --> 00:34:56,845 - Beh, voglio dire, lo sei mettendo una specie di cappello di foglio di alluminio, 448 00:34:56,946 --> 00:34:58,678 subreddit, roba di 4chan qui. 449 00:34:58,779 --> 00:35:00,446 Ma fondamentalmente esiste una teoria che 450 00:35:00,545 --> 00:35:03,513 suggerisce che ci fossero civiltà antichi che se ne rendevano conto 451 00:35:03,612 --> 00:35:06,179 un modo per raggiungere altri piani di esistenza. 452 00:35:06,279 --> 00:35:08,446 E ora questo è attraverso il meditazione, cambiamento di stato 453 00:35:08,545 --> 00:35:10,578 Sì, la droga, ovviamente. 454 00:35:10,678 --> 00:35:13,379 C'è un... Ne hai sentito parlare missioni visive? 455 00:35:13,479 --> 00:35:14,745 Beh, c'è come un diagramma di Venn 456 00:35:14,845 --> 00:35:18,179 che collega questi due fenomeni. 457 00:35:18,279 --> 00:35:20,645 Ancora una volta, questo potrebbe essere semplicemente spazzatura creepypasta. 458 00:35:20,745 --> 00:35:22,212 Ma c'è una teoria secondo cui questi pratiche 459 00:35:22,312 --> 00:35:25,046 Sono diventati uno strumento fisica, queste porte. 460 00:35:29,046 --> 00:35:31,246 Ci sono nomi diversi, ma per me A loro piacciono le porte del lupo. 461 00:35:34,046 --> 00:35:36,312 Sai come sono le persone, abbastanza tecnologia 462 00:35:36,413 --> 00:35:38,212 avanzato, sembra essere magico. 463 00:35:40,779 --> 00:35:42,513 E con la magia arriva superstizione 464 00:35:42,612 --> 00:35:44,645 E quando c'è la superstizione, sai, 465 00:35:44,745 --> 00:35:46,446 e la fede, alla fine le persone inizierà 466 00:35:46,545 --> 00:35:49,246 uccidere persone in suo nome. 467 00:35:49,346 --> 00:35:52,212 Tuttavia, alcune persone Pensano che ci siano dei credenti, una setta 468 00:35:52,312 --> 00:35:54,379 o qualunque cosa, chi lo pensa hanno bisogno di sacrificare le persone 469 00:35:54,479 --> 00:35:57,179 alle altre dimensioni per mantenere stabile il nostro mondo. 470 00:36:00,845 --> 00:36:02,179 Speriamo che non esistano. 471 00:36:04,745 --> 00:36:08,279 - Allora perché fare edifici abbandonato? 472 00:36:08,379 --> 00:36:12,446 - Uh, non lo so. 473 00:36:12,545 --> 00:36:13,980 - Sei soddisfatto? 474 00:36:17,946 --> 00:36:20,845 Non ti abbiamo detto tutto. 475 00:36:20,946 --> 00:36:22,946 C'è una ragazza che è scomparsa attraverso la nostra porta. 476 00:36:23,046 --> 00:36:26,745 E noi vogliamo aiutarla, ma non ne abbiamo non ho idea di come. 477 00:36:26,845 --> 00:36:28,346 Perché ogni volta che apriamo la porta, 478 00:36:28,446 --> 00:36:31,179 Ci porta semplicemente in un altro posto. 479 00:36:31,279 --> 00:36:32,779 Hai qualche idea? 480 00:36:36,346 --> 00:36:39,013 - Potevo. 481 00:36:47,612 --> 00:36:49,246 Va bene, posso spostare questo? 482 00:36:49,346 --> 00:36:50,312 - Vai avanti. 483 00:36:54,146 --> 00:36:55,846 - Molto bene, l'hai già visto. 484 00:36:55,946 --> 00:36:58,645 che queste cose hanno un po' di merda male dall'altra parte. 485 00:36:58,745 --> 00:37:00,513 Ma ho sentito che c'è un trucco. 486 00:37:00,612 --> 00:37:01,745 Vuoi provarlo? 487 00:37:01,846 --> 00:37:03,446 - Sì, proviamolo. 488 00:37:03,545 --> 00:37:05,846 - Beh, aspetta. 489 00:37:05,946 --> 00:37:12,479 Giusto... Va bene, sì. 490 00:37:12,578 --> 00:37:15,346 - Ok, Sam, qual è il tuo animale? preferito? 491 00:37:15,446 --> 00:37:16,312 - Che cosa? 492 00:37:16,413 --> 00:37:18,513 - Qual è il tuo animale preferito? 493 00:37:18,612 --> 00:37:21,678 - Ma non ho sette anni. 494 00:37:21,779 --> 00:37:23,980 - Molto bene, Ash. 495 00:37:24,079 --> 00:37:25,179 - Megattere. 496 00:37:25,279 --> 00:37:26,346 - Molto bene, perfetto. 497 00:37:26,446 --> 00:37:28,846 Ok, dammi solo cinque secondi, semplicemente... 498 00:37:28,946 --> 00:37:30,946 Ho bisogno del silenzio più completo, per favore. 499 00:37:46,212 --> 00:37:48,413 Oh mio Dio, è... è reale. 500 00:37:48,513 --> 00:37:50,413 Quello... 501 00:37:50,513 --> 00:37:51,712 - Oh, merda. 502 00:38:00,712 --> 00:38:02,612 Dove siamo? 503 00:38:02,712 --> 00:38:04,046 - Non lo so. 504 00:38:04,146 --> 00:38:05,079 - Che cosa? 505 00:38:05,179 --> 00:38:08,446 Tipo, accidenti, è sicuro? 506 00:38:08,545 --> 00:38:10,346 - Non lo so. 507 00:38:10,446 --> 00:38:11,813 È come un'invocazione. 508 00:38:11,913 --> 00:38:13,212 Lo immagini solo nella tua testa dove vuoi andare, 509 00:38:13,312 --> 00:38:14,346 Che tipo di mondo? 510 00:38:14,446 --> 00:38:15,446 Esistono tutti. 511 00:38:15,545 --> 00:38:16,545 È l'infinito. 512 00:38:16,645 --> 00:38:17,479 - Sì, beh... 513 00:38:17,578 --> 00:38:19,212 - Tutti i mondi immaginari. 514 00:38:19,312 --> 00:38:21,578 - --Ci sono mosche nell'infinito. 515 00:38:21,678 --> 00:38:23,013 - Innis, cosa hai immaginato? 516 00:38:32,413 --> 00:38:33,780 - Che cos 'era questo? 517 00:38:33,880 --> 00:38:35,146 - Innis, cos'era quello? 518 00:38:57,046 --> 00:39:00,179 - Se lo immagini, è un mondo quello esiste. 519 00:39:13,312 --> 00:39:14,813 - La tua faccia, eri come... 520 00:39:14,913 --> 00:39:17,212 Non potevo crederci. 521 00:39:17,312 --> 00:39:19,312 Non ho mai visto una balena... - Hai un'esperienza incredibile... 522 00:39:19,413 --> 00:39:20,379 - --mai. 523 00:39:20,479 --> 00:39:21,813 - --immaginazione. - Ascolta, ascolta. 524 00:39:21,913 --> 00:39:22,946 - Cielo. 525 00:39:23,046 --> 00:39:24,578 - Grazie mille per avermi portato a questo. 526 00:39:24,679 --> 00:39:25,746 È incredibile. 527 00:39:25,846 --> 00:39:27,346 Non riesco ancora a crederci. E'... 528 00:39:27,446 --> 00:39:28,545 - Grazie per averci aiutato. 529 00:39:28,645 --> 00:39:29,545 Questo è fantastico. - Grazie e saluti. 530 00:39:29,645 --> 00:39:30,545 - Bene. - Ancora saluti. 531 00:39:30,645 --> 00:39:31,578 - Bene. 532 00:39:31,679 --> 00:39:32,578 - Sì, alle balene. 533 00:39:32,679 --> 00:39:33,780 - Alle balene, sì. 534 00:39:33,880 --> 00:39:39,212 - Un mondo in cui sono un astronauta. 535 00:39:39,312 --> 00:39:42,046 - Quasi certamente. 536 00:39:42,146 --> 00:39:44,513 -Che ne dici di un mondo in cui le locuste sono adesso 537 00:39:44,612 --> 00:39:49,013 «La specie dominante di questo pianeta? 538 00:39:49,112 --> 00:39:50,212 - Decisamente sì. 539 00:39:50,312 --> 00:39:52,780 Dannato. 540 00:39:52,880 --> 00:39:56,312 Un mondo fatto di marshmallow? 541 00:39:56,413 --> 00:39:58,545 - Probabilmente no perché... 542 00:39:58,646 --> 00:40:01,112 beh, a meno che non ci fossero leggi alternative della fisica. 543 00:40:01,212 --> 00:40:06,913 - Pensavo avessi detto di sì Puoi immaginarlo, esiste. 544 00:40:07,013 --> 00:40:08,713 - Sì, ma ho detto che quando c'era, 545 00:40:08,813 --> 00:40:10,545 come le balene che passano la nostra testa. 546 00:40:11,846 --> 00:40:13,212 - E ho pensato che sarebbe stato bello. 547 00:40:13,312 --> 00:40:17,046 - Sì, ma sei un bugiardo. 548 00:40:17,146 --> 00:40:19,880 Che ne dici del vero inferno? 549 00:40:19,980 --> 00:40:21,212 - Oh, questo è questo universo. 550 00:40:21,312 --> 00:40:22,212 - Ah. 551 00:40:22,312 --> 00:40:24,246 Ah ah ah, sei divertente. 552 00:40:24,346 --> 00:40:25,212 - Non sto scherzando. 553 00:40:25,312 --> 00:40:27,413 - Sei una persona che scherza. 554 00:40:27,513 --> 00:40:29,846 Mi piaci. 555 00:40:29,946 --> 00:40:30,713 OK. 556 00:40:30,813 --> 00:40:32,613 Vuoi un altro drink? 557 00:40:32,713 --> 00:40:34,312 - Eh, no, sto bene, saluti. 558 00:40:34,413 --> 00:40:35,578 - OK. 559 00:40:38,279 --> 00:40:42,746 - Quindi questo è un grande contrasto con il "mercato ribassista". 560 00:40:42,846 --> 00:40:44,479 - Hai visto "Mercato dell'Orso"? 561 00:40:44,578 --> 00:40:46,246 - Dovevo vedere se lo eri bene. 562 00:40:46,346 --> 00:40:47,846 - Fanculo. 563 00:40:47,946 --> 00:40:50,578 Beh, penso che tu sia il quinto persona che l'ha visto 564 00:40:50,679 --> 00:40:53,713 Questo è tutto, quindi congratulazioni. 565 00:40:53,813 --> 00:40:58,146 - Come si passa dal fare a documentario su una boutique? 566 00:40:58,246 --> 00:41:02,780 Il business degli orsacchiotti lottare sotto il peso del capitalismo 567 00:41:02,880 --> 00:41:04,846 A questo? 568 00:41:04,946 --> 00:41:10,046 - Sì, beh, come ho detto, non c'è molto pubblico. 569 00:41:10,146 --> 00:41:11,046 Non lo so. 570 00:41:11,146 --> 00:41:12,112 Questo vende meglio. 571 00:41:12,212 --> 00:41:13,212 - Veramente? 572 00:41:20,980 --> 00:41:22,079 - No. 573 00:41:22,179 --> 00:41:23,279 No. 574 00:41:23,379 --> 00:41:25,880 No, la verità è no. 575 00:41:25,980 --> 00:41:29,212 L'ho detto solo per far sentire Ash meglio e che possano salire a bordo. 576 00:41:32,013 --> 00:41:32,746 Non lo so. 577 00:41:32,846 --> 00:41:35,713 È solo che... ne ho abbastanza di me. 578 00:41:38,646 --> 00:41:43,980 Sto solo cercando di segnare un po' la differenza. 579 00:41:44,079 --> 00:41:46,713 Continuo a sbattere la testa contro a muro, 580 00:41:46,813 --> 00:41:49,279 E non cambia nulla. 581 00:41:49,379 --> 00:41:50,346 Mi capisci? 582 00:41:50,446 --> 00:41:51,579 - SÌ. 583 00:41:51,679 --> 00:41:52,846 - Non lo so. 584 00:41:55,413 --> 00:41:59,112 Ci provo così tanto. 585 00:41:59,212 --> 00:42:04,312 Voglio sempre essere il migliore e farlo il migliore. 586 00:42:04,413 --> 00:42:06,013 E continuo a provarci. 587 00:42:06,112 --> 00:42:08,046 E non lo so. 588 00:42:10,246 --> 00:42:15,179 Ehi, volevo solo fare qualcosa di divertente. 589 00:42:15,279 --> 00:42:17,579 - Hmm, ne hai uno strano definizione di divertimento. 590 00:42:17,679 --> 00:42:18,846 Mmm, sì. 591 00:42:18,946 --> 00:42:20,246 - SÌ. 592 00:42:20,346 --> 00:42:23,479 - Beh, ad essere onesti, non ci pensavo che questo sarebbe stato reale. 593 00:42:23,579 --> 00:42:26,579 - Hmm, ho sentito. 594 00:42:26,679 --> 00:42:28,179 - Voglio dire, è reale, vero? 595 00:42:28,279 --> 00:42:29,646 - SÌ. 596 00:42:29,746 --> 00:42:32,579 - E' molto, molto reale. 597 00:42:32,679 --> 00:42:40,312 C'è una versione di mia madre in un'altra parte 598 00:42:40,413 --> 00:42:42,613 dell'universo? 599 00:42:42,713 --> 00:42:44,146 Lei è lì? 600 00:42:47,880 --> 00:42:49,546 SÌ. 601 00:42:49,646 --> 00:42:50,813 È una merda. 602 00:42:55,312 --> 00:42:57,780 - SÌ. 603 00:42:57,880 --> 00:43:01,514 - Oh mio Dio, te l'avevamo detto Abbiamo visto un cane parlante? 604 00:43:01,613 --> 00:43:02,480 - Veramente? 605 00:43:02,579 --> 00:43:04,013 - SÌ. 606 00:43:04,112 --> 00:43:07,946 E abbiamo visto un panda che lanciava spine a se stesso. 607 00:43:08,046 --> 00:43:08,880 - Che cosa? 608 00:43:08,980 --> 00:43:10,279 Perché non me lo hai detto prima? 609 00:44:05,146 --> 00:44:08,447 Mio Dio! 610 00:44:08,546 --> 00:44:09,480 - Cosa c'è che non va? 611 00:44:09,579 --> 00:44:14,112 È solo... 612 00:44:14,212 --> 00:44:17,246 C'era qualcosa che mi osservava e... 613 00:44:17,346 --> 00:44:18,212 - Di cosa si trattava? 614 00:44:18,312 --> 00:44:19,246 - Era il panda? 615 00:44:19,346 --> 00:44:20,514 Era il panda? 616 00:44:20,613 --> 00:44:22,212 - Era grande, ma non così grande. 617 00:44:22,312 --> 00:44:23,312 Penso che fosse una persona. 618 00:44:23,414 --> 00:44:24,946 - Va bene. Va bene. 619 00:44:25,046 --> 00:44:26,279 Va bene. 620 00:44:26,380 --> 00:44:27,279 Dai. 621 00:44:27,380 --> 00:44:28,312 Possiamo farlo. 622 00:44:28,414 --> 00:44:30,279 Dai. 623 00:44:30,380 --> 00:44:31,913 Stai dietro di me. 624 00:44:52,514 --> 00:44:54,312 Cosa hai visto? 625 00:44:54,414 --> 00:44:59,179 - L'ho visto nell'angolo, sopra di me. 626 00:44:59,279 --> 00:45:01,046 - Non c'è niente lì. 627 00:45:01,146 --> 00:45:02,447 Non riesco a vedere nulla. 628 00:45:02,546 --> 00:45:03,546 - Accendi la luce. 629 00:45:03,646 --> 00:45:04,646 Non rivoltartela contro di me. 630 00:45:04,746 --> 00:45:05,746 Accendi la luce della camera da letto. 631 00:45:05,846 --> 00:45:10,046 Mio Dio! 632 00:45:10,146 --> 00:45:11,946 -Emily. 633 00:45:12,046 --> 00:45:12,913 Emily. 634 00:45:15,646 --> 00:45:16,480 - Va bene. 635 00:45:16,579 --> 00:45:18,414 Stai bene, onestamente. 636 00:45:18,514 --> 00:45:19,414 Ora sei al sicuro. 637 00:45:20,546 --> 00:45:22,179 - Qualunque cosa fosse... 638 00:45:23,679 --> 00:45:25,046 - Adesso sei al sicuro. 639 00:45:25,146 --> 00:45:26,079 Va bene. 640 00:45:26,179 --> 00:45:39,246 Grazie. 641 00:45:39,347 --> 00:45:40,813 E scusa se ti ho spaventato. 642 00:45:40,913 --> 00:45:44,013 - Oh, onestamente, non preoccuparti. per quello. 643 00:45:44,112 --> 00:45:45,013 - Abbiamo chiamato Brian. 644 00:45:45,112 --> 00:45:46,079 Sta arrivando. 645 00:45:48,613 --> 00:45:50,414 Penso ancora che dovresti andare al ospedale. 646 00:45:50,514 --> 00:45:51,447 - Va bene. 647 00:45:51,546 --> 00:45:53,480 Andrà tutto bene. 648 00:45:53,579 --> 00:45:55,046 - Dove eravate? 649 00:45:55,146 --> 00:45:58,313 Ti ricordi? 650 00:45:58,414 --> 00:46:00,913 - È tutto sfocato. 651 00:46:01,013 --> 00:46:02,280 ero in... 652 00:46:02,380 --> 00:46:04,679 - Dove? 653 00:46:04,780 --> 00:46:08,514 - Uhm, era buio. 654 00:46:08,613 --> 00:46:13,347 E avrebbe potuto esserci una chiesa. 655 00:46:13,447 --> 00:46:14,646 C'erano queste cose. 656 00:46:17,447 --> 00:46:22,546 E poi apparve una porta e Ho continuato fino a qui. 657 00:46:25,546 --> 00:46:28,179 La mia testa è ovunque. 658 00:46:28,280 --> 00:46:29,414 - Sul serio, stai bene adesso. 659 00:46:29,514 --> 00:46:30,913 Sei al sicuro. 660 00:46:31,013 --> 00:46:35,447 - Quando dici che c'erano cose, a quali cose ti riferisci? 661 00:46:35,546 --> 00:46:37,546 - Tipo, mostri. 662 00:46:40,247 --> 00:46:42,414 Dio. 663 00:46:43,546 --> 00:46:44,980 Quello sarebbe Brian. 664 00:46:45,079 --> 00:46:46,613 Uhm, Ash, puoi lasciarlo entrare? Penso che il campanello sia rotto. 665 00:46:46,713 --> 00:46:48,112 - Mm-hmm. Sì, va bene. 666 00:46:48,212 --> 00:46:49,046 - Ecco qui. 667 00:46:49,146 --> 00:46:50,046 Nel caso in cui. 668 00:46:50,146 --> 00:46:52,046 - OK. 669 00:46:52,146 --> 00:46:54,913 Calma. 670 00:46:55,013 --> 00:46:56,946 Ok, me ne vado, cavolo. 671 00:47:00,613 --> 00:47:02,646 - Chiusura delle porte. 672 00:47:02,746 --> 00:47:05,480 - Sì, mi sono imbattuto nel video di Brian 673 00:47:05,579 --> 00:47:07,646 della tua scomparsa. 674 00:47:07,746 --> 00:47:09,579 L'hai messo online? 675 00:47:13,146 --> 00:47:14,046 - E' tornato? 676 00:47:14,146 --> 00:47:17,146 - Sì, è appena andato a casa sua conto. 677 00:47:17,247 --> 00:47:19,179 - Capisco. 678 00:47:19,280 --> 00:47:21,746 - E' abbastanza strano. 679 00:47:21,846 --> 00:47:23,946 - No, mi sento un po' meglio. 680 00:47:24,046 --> 00:47:25,980 È bello rivedere il tuo faccione e stupido. 681 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 - Salendo. 682 00:47:31,480 --> 00:47:32,846 -Brian. 683 00:47:32,946 --> 00:47:33,813 Sta bene. 684 00:47:33,913 --> 00:47:37,079 Almeno sembra essere sana. 685 00:47:37,179 --> 00:47:41,347 - Sì, è un miracolo. 686 00:47:41,447 --> 00:47:42,613 - Il mio letto, credo. 687 00:47:45,613 --> 00:47:46,813 - Siamo tornati. 688 00:47:50,546 --> 00:47:51,780 - Dov'è Brian? 689 00:47:55,780 --> 00:47:57,146 - Lasciarlo andare! Lasciarlo andare! 690 00:47:57,247 --> 00:47:58,146 - Vaffanculo! 691 00:48:04,646 --> 00:48:06,913 - Figli di puttana. 692 00:48:07,013 --> 00:48:09,546 Oh merda. 693 00:48:16,213 --> 00:48:17,813 Vieni qui. 694 00:48:17,913 --> 00:48:18,913 Ah, accidenti. 695 00:48:22,679 --> 00:48:24,313 Andiamo, questo è tutto. 696 00:48:24,414 --> 00:48:25,579 Questo è tutto. 697 00:48:47,147 --> 00:48:49,347 -Innis? 698 00:48:49,447 --> 00:48:50,347 Innis? 699 00:48:50,447 --> 00:48:54,147 Innis, mi senti? 700 00:48:54,247 --> 00:48:55,480 - Questo. 701 00:48:55,579 --> 00:48:56,913 - Oh, Emily, stai bene? 702 00:48:57,013 --> 00:48:59,447 Emily? 703 00:48:59,546 --> 00:49:02,414 -Chi diavolo era quello? 704 00:49:02,514 --> 00:49:04,046 - Pensavamo fosse Brian. 705 00:49:04,147 --> 00:49:05,046 - Non è stato così. 706 00:49:05,147 --> 00:49:06,579 Niente cazzo. 707 00:49:06,679 --> 00:49:09,313 - Emily, hai visto Ash? 708 00:49:09,414 --> 00:49:10,280 - La fotocamera continua a funzionare. 709 00:49:10,380 --> 00:49:13,579 Forse puoi vederlo in questo. 710 00:49:13,679 --> 00:49:14,713 - --è pazzesco. 711 00:49:14,813 --> 00:49:16,780 - Non puoi farmi cambiare opinione. 712 00:49:16,880 --> 00:49:17,980 - Potrebbero essere morti o in a zona di guerra... 713 00:49:18,080 --> 00:49:19,013 - Fermati. 714 00:49:19,113 --> 00:49:19,780 - --o in un vulcano. 715 00:49:19,880 --> 00:49:22,247 - No, no, non dirlo. 716 00:49:22,347 --> 00:49:23,447 Fanculo. 717 00:49:23,546 --> 00:49:26,080 Per favore, Innis, solo... 718 00:49:26,180 --> 00:49:27,913 Devo fermarlo. 719 00:49:28,013 --> 00:49:28,946 Datemelo e basta. 720 00:49:29,046 --> 00:49:31,013 Dimmi solo come. 721 00:49:31,113 --> 00:49:34,080 Non sarebbero in questo pasticcio se così non fosse per me, quindi per favore. 722 00:49:36,380 --> 00:49:37,546 - Molto bene, va bene, va bene. 723 00:49:37,646 --> 00:49:39,080 Va bene, fai quello che ho fatto prima. 724 00:49:39,180 --> 00:49:41,013 Riesci a immaginare nella tua testa dove vuoi andare 725 00:49:41,113 --> 00:49:43,646 Immagina Ash chiaramente, quello ti porterà lì. 726 00:49:43,746 --> 00:49:45,514 Molto bene? - Non verrai. 727 00:49:45,613 --> 00:49:47,313 - Non diventare eroico solo perché c'è 728 00:49:47,414 --> 00:49:48,846 C'è una telecamera lì. 729 00:49:48,946 --> 00:49:51,579 - No, qualcuno deve andare a cercarlo Brian, il vero Brian. 730 00:49:51,679 --> 00:49:53,080 Non lo so. 731 00:49:53,180 --> 00:49:54,679 Speriamo che sia chiuso in a armadio o qualcosa del genere. 732 00:49:54,780 --> 00:49:56,147 - Non è un lavoro per... polizia? 733 00:49:56,247 --> 00:49:57,180 - Non c'è polizia. 734 00:49:57,280 --> 00:49:58,780 - Molto bene, capitano Acab. 735 00:50:01,247 --> 00:50:02,880 Giusto, dov'è? 736 00:50:02,980 --> 00:50:04,480 - L'indirizzo è sul frigorifero. 737 00:50:04,579 --> 00:50:05,913 - Giusto, va bene, va bene. - Solo... 738 00:50:06,013 --> 00:50:06,946 - Va bene. 739 00:50:07,047 --> 00:50:08,047 - --Stai attento. 740 00:50:08,147 --> 00:50:10,679 Non sai cosa sta facendo quel ragazzo psicopatico 741 00:50:12,980 --> 00:50:13,946 - Capisco. 742 00:50:16,147 --> 00:50:21,047 - Allora, Emily, con chi vai? 743 00:50:21,147 --> 00:50:22,047 Molto bene. 744 00:50:22,147 --> 00:50:23,447 Non ci sono argomenti qui. 745 00:50:23,546 --> 00:50:24,713 Innis? 746 00:50:26,946 --> 00:50:30,313 Se puoi, è una telecamera per la realtà virtuale, quindi nemmeno devi scriverlo. 747 00:50:30,414 --> 00:50:32,946 Basta accenderlo e tenerlo acceso premuto. 748 00:50:33,047 --> 00:50:33,913 - OK. 749 00:50:34,014 --> 00:50:34,980 Molto bene, allora. 750 00:50:35,080 --> 00:50:35,746 - Molto bene, allora. 751 00:50:42,247 --> 00:50:44,946 - ultima possibilità di iniziare indietro. 752 00:50:45,047 --> 00:50:46,613 - No. 753 00:50:46,713 --> 00:50:48,447 - Meglio lasciarmi andare prima. 754 00:50:48,579 --> 00:50:49,713 Conosco meglio Ash. 755 00:50:53,213 --> 00:50:56,247 Ebbene, Ash, dove sei andato? 756 00:51:04,579 --> 00:51:06,913 Questi sono tutti cancelli del lupo. 757 00:51:07,014 --> 00:51:08,646 - Cancelli dei lupi? 758 00:51:08,746 --> 00:51:12,813 - Sì, è così che li chiama Innis. 759 00:51:12,913 --> 00:51:15,047 - Sembrano un po' più schifosi di quelli nostro. 760 00:51:18,846 --> 00:51:19,813 - Cenere! 761 00:51:21,946 --> 00:51:22,913 Cenere! 762 00:51:27,047 --> 00:51:29,080 Merda. 763 00:51:29,180 --> 00:51:32,313 Avrebbero potuto passare per chiunque di queste porte. 764 00:51:32,414 --> 00:51:35,380 - C'è solo un modo per scoprirlo. 765 00:51:35,480 --> 00:51:36,813 - OK. 766 00:51:36,913 --> 00:51:38,713 - Hai una bella sensazione qualcuno di questi. 767 00:51:43,147 --> 00:51:44,846 - Per favore, Dio. 768 00:51:44,947 --> 00:51:48,280 - Finalmente sei arrivato ad accettare il mio guida 769 00:51:50,913 --> 00:51:53,180 - Che diavolo era quello? 770 00:51:53,280 --> 00:51:55,014 - E' solo questo cane parlante. 771 00:51:55,113 --> 00:51:56,047 - Che cosa? 772 00:52:00,247 --> 00:52:03,247 - Ok, andiamo, Innis. 773 00:52:03,347 --> 00:52:04,613 Tutti si fidano di te. 774 00:52:08,579 --> 00:52:10,846 - Merda. 775 00:52:10,947 --> 00:52:13,613 Bene, proviamo di nuovo. 776 00:52:23,813 --> 00:52:26,180 - Cos'è quell'odore? 777 00:52:26,280 --> 00:52:27,579 - Cos'è successo qui? 778 00:52:30,213 --> 00:52:31,180 - Che cos 'era questo? 779 00:52:36,147 --> 00:52:37,414 - OK. 780 00:52:37,514 --> 00:52:38,679 Ok, continua così. 781 00:52:41,514 --> 00:52:44,213 Apparentemente c'è qualcosa a che fare con il luoghi abbandonati. 782 00:52:48,213 --> 00:52:49,613 È fantastico. 783 00:52:49,713 --> 00:52:52,247 - Comunque puzza ancora molto. 784 00:52:52,347 --> 00:52:53,180 - Non lo so. 785 00:52:53,280 --> 00:52:54,514 Penso che questo sia un vicolo cieco uscire. 786 00:52:54,613 --> 00:52:55,514 Cosa ne pensi? 787 00:53:08,613 --> 00:53:13,047 - Meno male che hai avuto la tua bottiglia. 788 00:53:13,147 --> 00:53:16,947 - 55, 55, 55, 55, 55. 789 00:53:20,247 --> 00:53:22,180 - Fanculo, fanculo, fanculo. 790 00:53:22,280 --> 00:53:25,014 - Voglio provarlo. 791 00:53:25,113 --> 00:53:26,247 - Sei sicuro? 792 00:53:26,347 --> 00:53:28,280 - Posso immaginare il posto, vero? 793 00:53:28,380 --> 00:53:30,247 - Sì, dovrebbe bastare. 794 00:53:30,347 --> 00:53:34,080 Innis ha detto, se penso solo ad Ash, allora posso trovarli. 795 00:53:42,113 --> 00:53:43,113 - Quello? 796 00:53:49,646 --> 00:53:51,514 - Cosa ne pensi? 797 00:53:51,613 --> 00:53:53,646 - Sembra promettente. 798 00:53:53,746 --> 00:53:55,080 - Questo mi basta. 799 00:54:00,113 --> 00:54:01,213 - Potrebbe essere questo. 800 00:54:02,847 --> 00:54:04,847 - Aspetta, per favore, stai attento. 801 00:54:04,947 --> 00:54:06,080 OK. 802 00:54:06,180 --> 00:54:07,313 Va tutto bene, fai strada tu. 803 00:54:24,414 --> 00:54:26,613 - Non cercare di combattere nulla. 804 00:54:26,713 --> 00:54:27,679 Le cose fanno schifo qui. 805 00:54:27,781 --> 00:54:29,147 Non incontrarli. 806 00:54:29,247 --> 00:54:31,546 - Ok, ma se vedo Non-Brian, Lo prenderò a calci 807 00:54:31,646 --> 00:54:32,579 nelle palle del cazzo. 808 00:54:32,679 --> 00:54:34,480 - Sì, va bene. 809 00:54:34,579 --> 00:54:37,280 Pronto? 810 00:55:14,514 --> 00:55:16,414 - Cenere? 811 00:55:16,514 --> 00:55:19,380 Cenere? 812 00:55:19,480 --> 00:55:20,981 Mio Dio. 813 00:55:21,080 --> 00:55:22,280 - Aiutami. 814 00:55:22,380 --> 00:55:23,613 - Cos'è questo? 815 00:55:23,713 --> 00:55:26,546 - Merda, questo è l'universo sbagliato. 816 00:55:26,646 --> 00:55:28,280 Lei non sarà qui. 817 00:55:28,380 --> 00:55:29,414 Ash non sarà qui. 818 00:55:29,514 --> 00:55:30,613 - Cosa intendi? 819 00:55:30,714 --> 00:55:32,180 - Questo non è il posto giusto. 820 00:55:32,280 --> 00:55:34,180 Questo è il posto sbagliato. 821 00:55:34,280 --> 00:55:35,213 - Dobbiamo aiutarla. 822 00:55:38,147 --> 00:55:39,080 - Lei non è un nostro problema. 823 00:55:39,180 --> 00:55:40,947 - Cosa intendi con lei? Non è un nostro problema? 824 00:55:43,080 --> 00:55:44,347 - Fanculo. 825 00:55:44,447 --> 00:55:45,613 Merda. 826 00:55:47,679 --> 00:55:49,480 Emily, te lo spiegherò più tardi. 827 00:55:49,579 --> 00:55:52,447 Dai, dobbiamo andare. 828 00:56:15,014 --> 00:56:16,147 - Che cos 'era questo? 829 00:56:16,247 --> 00:56:17,313 - E' un altro te. 830 00:56:17,414 --> 00:56:18,714 È un altro universo. 831 00:56:18,814 --> 00:56:21,781 È come questo posto, immagino con un'altra Emily. 832 00:56:21,881 --> 00:56:27,047 Guarda, potrebbero essercene infiniti versioni di noi stessi. 833 00:56:27,147 --> 00:56:29,514 - Non sono riuscito a salvarla. 834 00:56:29,613 --> 00:56:31,881 - No. 835 00:56:31,981 --> 00:56:34,546 - Vuol dire che ce ne sono infiniti versioni di me? 836 00:56:34,647 --> 00:56:37,080 Morire così? 837 00:56:37,180 --> 00:56:38,147 - Non lo so. 838 00:56:45,947 --> 00:56:50,546 Bene, eccoci qui. 839 00:56:50,647 --> 00:56:51,814 Eccoci qui. 840 00:57:00,546 --> 00:57:01,714 Sera. 841 00:57:22,546 --> 00:57:26,981 - Mia madre è morta l'anno scorso. 842 00:57:30,414 --> 00:57:32,014 Mi ha rubato tutto. 843 00:57:34,647 --> 00:57:37,147 Era giovane. 844 00:57:37,247 --> 00:57:38,180 Era sana. 845 00:57:41,414 --> 00:57:42,981 Ero a dieta tutto il tempo. 846 00:57:43,080 --> 00:57:46,747 Ha detto, oh, se posso perderne 10 chili, sarai felice. 847 00:57:46,847 --> 00:57:48,546 Sai, gli ho detto che non l'avrei fatto. 848 00:57:52,580 --> 00:57:53,781 Le ho detto che l'amavo. 849 00:57:58,280 --> 00:58:02,347 Ma non poteva renderla felice. 850 00:58:02,447 --> 00:58:04,047 E lei, tipo, mi ha lasciato. 851 00:58:08,147 --> 00:58:09,814 Per quello? 852 00:58:09,914 --> 00:58:13,147 Sai, per diavolo cosa? 853 00:58:13,247 --> 00:58:16,213 Perché l'ho vista due giorni fa in a universo alternativo, 854 00:58:16,313 --> 00:58:17,580 E stava bene. 855 00:58:17,680 --> 00:58:22,080 Stavo bene e ero felice. 856 00:58:22,180 --> 00:58:24,247 E mi ha sbattuto la porta in faccia. 857 00:58:27,014 --> 00:58:31,080 Dio, sono stufo di sentirmi così impotente tutto il tempo. 858 00:58:36,680 --> 00:58:43,714 Troverò Ash, il mio Ash, nessun altro. 859 00:58:46,680 --> 00:58:49,814 Devo loro molto di più che sopravvivere. 860 00:58:49,914 --> 00:58:54,047 Ma questo è tutto quello che posso darti in questo momento. 861 00:58:54,147 --> 00:58:56,047 E questo è tutto. 862 00:58:56,147 --> 00:58:57,047 Ho finito. 863 00:58:57,147 --> 00:58:58,480 Ho finito. 864 00:58:58,580 --> 00:59:00,180 No... non mi interessa più. 865 00:59:11,614 --> 00:59:14,747 - Essere nichilista, ti interessa troppo 866 00:59:14,847 --> 00:59:16,781 di filmare tutto. 867 00:59:21,714 --> 00:59:26,647 - Non conosci il dolore esistenziale 868 00:59:26,747 --> 00:59:28,313 finché non avrai prodotto a film. 869 00:59:47,280 --> 00:59:49,515 - Brian? 870 00:59:53,014 --> 00:59:53,981 Brian, ciao? 871 00:59:58,213 --> 01:00:00,414 Brian? 872 01:00:00,515 --> 01:00:01,647 Sei qui? 873 01:00:08,014 --> 01:00:09,014 Brian? 874 01:00:53,515 --> 01:00:54,714 - Ho cercato di integrarmi. 875 01:00:54,814 --> 01:00:56,247 Ho provato a portare a termine le cose. 876 01:00:56,347 --> 01:01:00,515 Ho cercato di essere come tutti gli altri Volevo che andasse. 877 01:01:00,614 --> 01:01:06,647 Ma sono stanco di cercare di adattarmi. 878 01:01:06,747 --> 01:01:12,415 Stanco di provare a scopare da solo 879 01:01:12,515 --> 01:01:14,881 per favore alle persone che non lo fanno non gliene frega niente. 880 01:01:14,981 --> 01:01:20,747 Mi guardano come se non fossi niente. 881 01:01:23,381 --> 01:01:25,180 E ho pregato e pregato. 882 01:01:25,280 --> 01:01:38,448 E non c'era nessuna risposta, ma io cazzo 883 01:01:38,547 --> 01:01:39,680 ha dato la risposta. 884 01:01:39,781 --> 01:01:41,280 Ho dato la risposta. 885 01:01:47,814 --> 01:01:49,348 Ho giocato bene. Ho giocato bene. 886 01:01:49,448 --> 01:01:51,047 Nessun altro ha giocato bene. 887 01:01:54,680 --> 01:01:56,080 Provaci... devi proprio farlo provalo... 888 01:01:56,180 --> 01:01:57,313 Cerchi di portare a termine le cose. 889 01:01:57,415 --> 01:01:59,080 Dannazione, prova a fare le cose. 890 01:02:05,680 --> 01:02:06,947 E' ora di fare il cattivo. 891 01:02:35,481 --> 01:02:39,881 - Brian, vieni a vedere che strano porta. 892 01:02:39,981 --> 01:02:40,981 -SÌ? 893 01:02:44,014 --> 01:02:47,314 - Allora perché? indipendente? 894 01:03:42,914 --> 01:03:44,314 - Ciao? 895 01:03:44,415 --> 01:03:45,481 - Ehi, è di sopra. 896 01:03:45,580 --> 01:03:48,281 Io... ho dimenticato le chiavi. 897 01:03:48,381 --> 01:03:50,180 - Molto bene. 898 01:04:21,147 --> 01:04:22,113 - Brian? 899 01:04:40,781 --> 01:04:42,415 Brian, puoi salire adesso. 900 01:04:42,515 --> 01:04:43,647 È sicuro. 901 01:04:48,981 --> 01:04:51,014 Torcia aperta. 902 01:04:51,113 --> 01:04:53,714 - Bene, ho acceso la torcia, dottor. Innis. 903 01:05:09,881 --> 01:05:10,847 Merda. 904 01:05:14,047 --> 01:05:15,014 Brian. 905 01:05:51,148 --> 01:05:53,680 Oh. 906 01:05:59,781 --> 01:06:01,714 - Maledizione! 907 01:06:19,680 --> 01:06:22,947 - Oh, dannazione, Gesù. 908 01:06:23,047 --> 01:06:23,680 Brian. 909 01:06:23,781 --> 01:06:25,481 Brian, conosco Emily. 910 01:06:25,580 --> 01:06:27,381 Stai bene? Vieni qui. 911 01:06:27,481 --> 01:06:28,415 - Acqua, acqua. 912 01:06:28,515 --> 01:06:29,914 - Molto bene. 913 01:06:32,281 --> 01:06:35,448 - Dove sono i fotogrammi del porte? 914 01:06:35,547 --> 01:06:36,814 - Non necessita di porte. 915 01:06:36,914 --> 01:06:39,814 Disegna... Disegna i contorni con il gesso. 916 01:06:39,914 --> 01:06:41,781 Li aprirà in tutta la città. 917 01:06:41,881 --> 01:06:43,448 - Perché? 918 01:06:43,547 --> 01:06:45,281 - Non posso restare in questo fottuto mondo. 919 01:06:48,481 --> 01:06:50,181 - Vaffanculo. 920 01:06:56,515 --> 01:06:59,181 - OK. 921 01:06:59,281 --> 01:07:00,680 Ce l'hai. 922 01:07:00,781 --> 01:07:01,947 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 923 01:07:08,348 --> 01:07:09,348 - E' questo. 924 01:07:09,448 --> 01:07:10,381 E' sicuramente questo. 925 01:07:10,481 --> 01:07:11,847 - Va bene, va bene, firma. 926 01:07:11,947 --> 01:07:13,714 Non sappiamo cosa c'è dall'altra parte quella porta 927 01:07:13,814 --> 01:07:16,448 E c'era da aspettarselo... 928 01:07:25,847 --> 01:07:29,381 - Aspetta, no, quello lo fai tu. 929 01:07:29,481 --> 01:07:31,081 Trova Ash. 930 01:07:31,181 --> 01:07:34,448 Prenderò questo cazzo. 931 01:08:07,148 --> 01:08:08,148 Aspettare! 932 01:09:45,781 --> 01:09:46,915 - Maledizione. 933 01:09:50,680 --> 01:09:55,214 Non sai con chi hai a che fare. 934 01:10:10,982 --> 01:10:12,048 Dai. 935 01:10:12,148 --> 01:10:14,547 Non riuscirai a superare tutto ciò. 936 01:10:14,647 --> 01:10:15,814 - Non ci sto provando. 937 01:11:01,281 --> 01:11:06,214 Cenere? 938 01:11:06,314 --> 01:11:07,281 Emily? 939 01:11:13,848 --> 01:11:15,515 Cenere? 940 01:11:15,614 --> 01:11:16,782 Emily? 941 01:11:57,148 --> 01:11:58,048 - Andiamo, tu... cazzo. 942 01:11:58,148 --> 01:12:03,148 Ash, Emily. 943 01:12:03,248 --> 01:12:04,314 - Dov'è Non-Brian? 944 01:12:04,415 --> 01:12:05,381 - Morto. - Bene. 945 01:12:05,481 --> 01:12:06,448 - Bene. 946 01:12:06,547 --> 01:12:07,882 - Beh, andiamo via di qui. 947 01:12:07,982 --> 01:12:08,848 - Attento. 948 01:12:08,948 --> 01:12:10,348 Ho appena visto qualcosa sulle scale. 949 01:12:10,448 --> 01:12:11,948 Devo prendermi cura di me stesso. 950 01:12:17,815 --> 01:12:22,048 - Maledette stronze. 951 01:12:22,148 --> 01:12:24,381 Sai con chi stai scherzando? 952 01:12:24,481 --> 01:12:28,015 Ho un dio dalla mia parte, un dio. 953 01:12:28,114 --> 01:12:29,048 - Vaffanculo! 954 01:12:29,148 --> 01:12:30,048 - Vaffanculo! 955 01:12:30,148 --> 01:12:31,048 - Vaffanculo! 956 01:12:31,148 --> 01:12:33,580 - Stai zitto! 957 01:12:33,680 --> 01:12:35,081 Ho un Dio dalla mia parte. 958 01:12:35,181 --> 01:12:37,748 E tu semplicemente... stai scherzando quello. 959 01:12:37,848 --> 01:12:41,448 E' quasi alle porte, maledizione pulire il mondo. 960 01:12:41,547 --> 01:12:43,415 E hai fatto un casino. 961 01:12:43,515 --> 01:12:44,815 Fanculo! 962 01:12:44,915 --> 01:12:47,048 - Pensavo avessi detto questo quel dannato ragazzo era morto. 963 01:12:47,148 --> 01:12:49,214 - A quanto pare ha un suo dio lato. 964 01:12:49,314 --> 01:12:51,915 - Per favore, siamo così vicini. 965 01:12:52,015 --> 01:12:56,281 Solo qualche breve sacrificio, ma... 966 01:12:56,381 --> 01:13:00,015 Voglio dire, ci ho provato. 967 01:13:00,114 --> 01:13:01,481 Ho provato. 968 01:13:01,580 --> 01:13:06,547 Uccidi e basta queste fottute puttane. 969 01:13:06,647 --> 01:13:08,681 Colpiscili. 970 01:13:13,248 --> 01:13:15,214 Dio? 971 01:13:15,314 --> 01:13:18,648 Uccidi questi dannati bi... 972 01:13:18,748 --> 01:13:22,214 Dannazione, sta distruggendo le porte. 973 01:13:25,248 --> 01:13:26,281 - Ash, aspetta. - Che cosa? 974 01:13:26,381 --> 01:13:27,547 Andiamo, Sam. 975 01:13:27,648 --> 01:13:29,448 Dobbiamo andare prima di tutto questo scompare. 976 01:13:29,547 --> 01:13:31,048 Maledizione, andiamo. 977 01:13:31,148 --> 01:13:32,580 - Non ci andrò. 978 01:13:32,681 --> 01:13:33,614 - Cosa intendi? 979 01:13:33,715 --> 01:13:34,782 Non impazzire. 980 01:13:34,882 --> 01:13:37,048 Avanti, parliamone dentro. 981 01:13:37,148 --> 01:13:38,248 - Non posso tornare lì. 982 01:13:38,348 --> 01:13:39,648 È solo che... non posso. 983 01:13:39,748 --> 01:13:42,580 Senti, Ash, sono stanco di sentimenti impotente. 984 01:13:42,681 --> 01:13:44,615 - Non sei indifeso. 985 01:13:44,715 --> 01:13:45,882 - Non cambierò idea. 986 01:13:45,982 --> 01:13:46,948 Ti amo, Ash. 987 01:13:47,048 --> 01:13:51,448 È solo che... non posso tornare in quel mondo. 988 01:13:51,547 --> 01:13:52,915 Voglio il mondo perfetto. 989 01:13:53,015 --> 01:13:56,915 E farò in modo che ciò accada qui. 990 01:13:57,015 --> 01:13:57,948 Aqu�, term�nalo. 991 01:13:58,048 --> 01:13:59,314 Non smettere mai di cercare di migliorare cose. 992 01:13:59,415 --> 01:14:00,348 - Solo. 993 01:14:00,448 --> 01:14:01,481 - Ragazzo, forza, ce la puoi fare! 994 01:14:01,580 --> 01:14:02,815 Forza ragazzi, sbrigatevi! 995 01:14:02,915 --> 01:14:04,015 - E. 996 01:14:04,114 --> 01:14:05,515 - Solo. 997 01:14:05,615 --> 01:14:07,248 - Sembrava bello. 998 01:14:07,348 --> 01:14:08,848 Troverò il posto dove Mi adeguo. 999 01:14:08,948 --> 01:14:11,381 - Sei un fottuto idiota. 1000 01:14:11,481 --> 01:14:12,648 - E. 1001 01:14:15,248 --> 01:14:16,381 - �Sam! �Sam! 1002 01:14:16,481 --> 01:14:17,715 �Ap�rate! 1003 01:14:17,815 --> 01:14:19,348 - Non verrà. Chiudi il porta. 1004 01:14:19,448 --> 01:14:21,048 - Cosa intendi? - Chiudere la porta. 1005 01:14:21,148 --> 01:14:22,015 Chiudere la porta. 1006 01:14:55,548 --> 01:15:00,415 - Allora, mmm, continua Sam mancante. 1007 01:15:00,515 --> 01:15:01,982 Spero che tu sia felice. 1008 01:15:02,081 --> 01:15:05,681 Spero che tu abbia trovato il posto giusto a cui appartiene. 1009 01:15:08,015 --> 01:15:11,081 So che non le farebbe bene sappi che lì 1010 01:15:11,181 --> 01:15:17,348 ci sono diverse indagini di polizia aperto intorno a lei, 1011 01:15:17,448 --> 01:15:21,948 Brian, Emily, questo documentario. 1012 01:15:22,048 --> 01:15:29,148 Ma qualunque cosa, non avrà importanza presto. 1013 01:15:34,882 --> 01:15:37,248 Prima di dire qualcosa al polizia, 1014 01:15:37,348 --> 01:15:41,048 Passiamo davanti alla casa di Brian, guardiamo tutto. 1015 01:15:41,148 --> 01:15:46,915 E... abbiamo capito come farlo. il lupo ci blinda. 1016 01:15:47,015 --> 01:15:49,081 Sam non è stato creato per questo mondo. 1017 01:15:49,181 --> 01:15:51,048 Alcune persone semplicemente non lo fanno Sono. 1018 01:15:51,148 --> 01:15:56,516 Ma non potrei vivere altrove posto. 1019 01:15:56,615 --> 01:15:59,015 Ciò non significa che mi piaccia. 1020 01:15:59,114 --> 01:16:01,581 C'è sempre spazio per miglioramenti. 1021 01:16:01,681 --> 01:16:05,548 E abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possiamo ottenere. 1022 01:16:11,848 --> 01:16:14,081 Ciao. 1023 01:16:14,181 --> 01:16:18,782 Tempo fa hai detto che adesso è così il momento del cambiamento. 1024 01:16:18,882 --> 01:16:20,848 Di che tipo di cambiamento stavi parlando? 1025 01:16:25,581 --> 01:16:27,748 - Sei pronto per iniziare? 1026 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Traduzione automatica da: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita